Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Aku yakin dia pergi ke arah sini.
Sial.
Kau tak dapat pesan bahwa misi sudah selesai?
Aku juga dapat.
Lalu? Haruskah kita tak bisa menangkap Michael
dan menghentikan semuanya seperti tiga tahun lalu?
Apa yang kau takutkan?
Kau dan aku, semuanya.
Sebelum jadi agen, kita adalah karyawan.
Kau lupa berteriak "perintah dan disiplin"
ribuan kali saat berada di pelatihan?
Kau takut akan kehilangan pekerjaan.
Kau juga?
Kau tahu...
Aku punya anak untuk dinafkahi.
Kau takkan mengerti karena lajang,
tapi aku punya pinjaman, bunga, dan biaya kuliah untuk dibayarkan bulan depan.
Ini adalah mata pencaharianku.
Aku tak bisa beraksi tanpa menimbang.
Meski
sekali ini saja
kumohon bantuan kalian?
Sial.
Kau tahu
seberapa penting
pekerjaan ini bagiku.
Ya Tuhan.
Bagaimana ini?
Sembunyi. Itu suamiku.
Astaga.
Bagaimana?/ Bagaimana?
Kenapa aku tak bisa lihat apa-apa?
Sial.
Lalu,
apa rencanamu?
Cepat katakan.
Mengagetkan saja!
Truk itu...
Sedang apa?
Aku terbangun dan aku tak melihatmu.
Pokoknya,
kenapa kau keluar selarut ini?
Kusuruh kau buang ini tapi tidak kau lakukan.
Baunya tak sedap sama sekali.
Jika tidak kubuang,
kau pasti tidur dengan sampah.
Apa itu kekasihmu?
Kuharap akulah yang kau peluk dengan kasih sayang.
Astaga, malang sekali aku.
Nasibku buruk sekali!
Sial.
BAEK CHAN MI
HWANG MI SOON
LIM YE EUN
LIM YE EUN DAN KWON MIN SEOK MENJALIN HUBUNGAN
KWIN MIN SEOK TEWAS PADA HARI KELAHIRAN PUTRINYA
Kwon Min Seok?
Baek Chan Mi Yowon [Agen]
akan mencuri
buku besar besok.
GOOD CASTING
IL KWANG HITECH
EPISODE 10
DIREKTUR MYEONG GYE CHEOL
MANAJER KANG WOO WON DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH SAKIT
Kau akan mencuri sesuatu di kantor Myeong Jeonmu?
Ya.
Apa kau waras?
Aku benar-benar waras.
Lihat.
Pupilku berukuran sama,
dan jarak antara alis dan hidungku stabil.
Gelombang otakku pun seratus persen normal.
Tak kembali ke markas merupakan melanggar aturan.
Jika kita ketahuan melakukan sesuatu di lapangan,
akan jadi akhir bagi kita semua.
Aku sadar sesuatu saat tak bisa menangkap Michael tiga taun lalu.
Jika hendak menangkap si berandal,
aku harus pertaruhkan nyawa agar mendapat kesempatan menembaknya.
Jika ini tak berjalan lancar,
kita mungkin takkan pernah bisa menangkapnya lagi.
Aku tak perlu kata "lagi".
Karena aku akan tangkap dia kali ini.
Aku punya masalah.
Aku tak bisa masuk ke jaringan BIN.
Aku punya masalah yang lebih besar.
Kemarin misi dibatalkan.
Kau harus kembalikan semua peralatan.
Kukembalikan semuanya.
Aku tak punya apa-apa.
Aku ingin memberimu sesuatu, tapi aku tak punya apa-apa.
Aku tak bisa memberi apa yang tidak kumiliki.
Tapi...
Bagaimana bisa ketemu?
Kau teliti sekali.
Aigoo.
Ini bisa menusukmu. Kemampuanmu mengesankan.
Memang aku bodoh?
Kusimpan dengan aman di sela-sela jariku.
Sepertinya aku tidak bisa...
meretas ke dalam jaringan.
Dia mengambil semua peralatanku.
Kemungkinan gagal lebih dari lima puluh persen.
Jika membuat kesalahan, kau tak hanya kehilangan status agen.
Kau bisa jadi kriminal untuk dibusukan ke penjara.
Kau tak keberatan?
Kehidupan penjara cocok untukku. Tak apa.
Meski BIN bisa mengikis seluruh hidupmu?
Seo Gukjang pergi atau aku pergi.
Itu salah satunya.
Baik.
Salah satunya yang hidup atau mati.
Ayo lakukan!
Pelacak lokasi.
Aku berhasil sembunyikan ini.
Malam ini, aku akan mencuri buku besar Myeong Jeonmu.
Bagaimana kau masuk ke kantornya?
Aku sudah menyiapkan rencana.
Hanya itu caranya?
Andai timbul masalah,
kau tak ada hubungannya.
Aku tak bisa.
Kau tahu itu./ Kau juga tahu
bagaimana aku sampai di sini.
Jika bukan karena Hoejang-nim,
aku akan kelaparan atau mati di jalan.
Jangan ungkit masa lalu. Tak menarik.
Aku yatim piatu yang tak dipedulikan.
Beliau menafkahi, mendidik,
bahkan mengirimku ke luar negeri untuk belajar.
Beliau meninggal padahal aku belum bisa balas budi.
Bagaimana kubalas sekarang?
Sekarang kau sudah cukup.
Kau sudah balas budi.
Aku akan selesaikan malam ini.
Itu sudah final.
IL KWANG HITECH
Karena tak mungkin untuk mengakses jaringan BIN,
dan meretas teralu berbahaya.
Satu-satunya alat yang kita miliki adalah pelacak lokasi
yang berhasil Mi Soon amankan.
Kita tak punya pilihan lain selain melakukan dengan cara analog.
"Analog"?
Itu yang biasa kita lakukan
sebelum kau mulai bekerja di sini.
Analog apa?
Tapi itu hanya pekerjaan tangan.
TAPI ITU HANYA PEKERJAAN TANGAN
Bisakah kau menemani Daepyo-nim untuk rapat nanti?
Ya?/ Kenapa terkejut sekali?
Aku tak memintamu untuk bekerja lembur.
Benar.
Maka, aku pamit
mengantarkan dokumen ini.
Aku masuk sekarang.
Baik. Selesaikan dalam tiga menit.
Seonbae-nim, tolong arahkan ke sebelah atas.
Sekarang aku bisa lihat dengan jelas.
Kenapa tak ada apa-apa?
Cepat. Kita tak ada waktu.
Tak ada orang di luar?
Halo? Tak ada orang di luar?
Permisi.
Cepat. Tersisa satu menit lagi.
Pasti ada kartu atau pemindai sidik jari.
Jika tak ada, seharusnya ada kamera biometrik.
Tapi, kenapa aku tidak bisa lihat apa-apa?
Astaga.
Jika kau sial, mungkin bisa memancing alarm.
Sial. Membuatku gila.
Aku akan ketahuan, kalau ulur waktu terus.
Aku akan keluar saja.
Sebentar. Sepertinya ketemu.
Kau rekam semua, 'kan?
Aku akan keluar sekarang. Periksa rekaman dan beri tahu aku.
Halo.
Hasil evaluasi personalia sudah diteken.
Aku mampir untuk memberikan ini.
Kau seharusnya hubungi. Aku akan ambil sendiri.
Dengan begitu, aku bisa bertemu Daepyo-nim.
Selamat bekerja.
Sensor Beacon.
Beacon? Apa itu?
Sistem keamanan yang menggunakan perangkat...
untuk mengirim sinyal bluetooth agar pintu terbuka.
Myeong Jeonmu tak punya smartphone.
Itu tak akan bisa.
Begitu sekretaris masuk ke ruangan,
perangkat di pintu tiba-tiba berubah hijau.
Mungkin dia punya perangkat yang memiliki sensor.
"Sensor"?
TANPA ANTING-ANTING
AKSESORIS
Perbesar ini.
Ini terlihat sedikit berbeda dibandingkan dengan punyaku.
Tidakkah kau lihat sesuatu yang berkliau?
Ya./ Dari kilauannya,
aku cukup yakin itu sensor beacon.
Baik, artinya kita hanya perlu lencana itu.
Tunggu sebentar.
Perangkat harus berubah agar pintu terbuka.
Jika masih hijau...
mungkin
ada waktu yang ditetapkan kapan bisa dimasuki.
Apa?
Kalau begitu, mencuri lencana akan sia-sia.
Hei.
Itu berarti kita harus mencuri sensor Myeon Jeonmu
sebab itu memiliki akses penuh ke ruangan.
Itu akan butuh beberapa pekerjaan.
Pintu akan terbuka
selama kita memiliki beacon sensor
dan mudah diduplikasi.
Jadi, Myeong Jeonmu akan selalu membawanya.
Kau harus cari tahu.
AKSESORIS 1: PIN DASI
AKSESORIS 2: LENCANA
Totalnya dia memiliki lima aksesoris.
Pin dasi, dua manset,
lencana, dan cincin.
"Lima"?
Dia seorang pria, tapi aksesorisnya lebih banyak daripada aku.
SITUS KONTRUKSI IL KWANG HITECH NAND FLASH
Segera sesudah kita mulai memproduksi
NAND Flash 176-layer 4D,
kita akan menambah dua jalur produksi lagi
untuk memenuhi peningkatan volume pesanan.
Dan itu akan di sebelah sini dan sini.
Bukan lencana.
Apa ini?
Maaf.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Bukan manset.
Daepyo-nim, ini.
Terima kasih.
Kau membuat ini sendiri?
Aku sangat trampil.
Di mana letak kamar kecil?/ Di sebelah sini.
Aku akan mencuci dan kembalikan padamu.
Kau bisa kembalikan sekarang./ Tak apa.
Aku harus ke kamar kecil./ Baik.
Bukan cincin.
Satu-satunya yang tersisa adalah pin dasi.
Perwakilan dari Il Kwang Distribution akan menjadi panduanmu.
Senang bertemu denganmu./ Mohon bantuanmu, Daepyo-nim.
Kau sangat rupawan.
"Il Kwang"?
Bajingan!/ Aku akan mencari wanita lain, dan menjalani kehidupan baik.
Pergi saja.
SELAMAT KEMBALI KE LAPANGAN
Halo.
Aku adalah sekretaris Daepyo-nim. Namaku Baek...
Permisi... Baek Biseo-nim?
Baiklah, ikuti aku.
Ayo.
Lewat sini, Baek Biseo-nim.
Dari semua afiliasi,
kenapa harus dia?
Kenapa? Kenapa?
Jangan mencurigakan. Mari secara wajar
menghilang.
Aku bisa. Aku bisa.
Baek Biseo-nim?
Baek Biseo-nim.
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa?
Aku selalu menghormati Daepyo-nim,
dan aku ingin makan siang dengan beliau.
Apa?
Kenapa kau terkejut sekali?
Baiklah. Kurasa inpeksi hari ini sudah cukup.
Sekian untuk hari ini.
Baik, itu bagus.
Sejujurnya,
kami akan senang makan siang denganmu.
Dasar gila.
Daepyo-nim!/ Daepyo-nim!
Imo-nim!
Kami meminta Daepyo-nim untuk makan barsama hari ini!
Jadi, tolong pastikan
kalian masak makanan lezat!
Terima kasih.
Aku selalu ingin menikmati hidangan bersama kalian semua.
Dan berkat Woo Gwajang[Kepala], akhirnya aku bisa.
Dan aku sangat senang.
NAND Flash akan menjadi proyek besar bagi perusahaan,
jadi aku harap kalian semua melakukan yang terbaik
dalam memastikan konstruksi berjalan dengan baik.
Tepuk tangan!
Kau harus makan.
Karena pilek
aku tak punya nafsu makan.
Kau ikut aku padahal kau sakit?
Byun Siljang
mengutus sekretaris pemula dalam perjalanan resmi?
Dia seharusnya lebih mengerti.
RUANG LOKER PETUGAS KEBERSIHAN.
Tunggu sebentar.
Dia adalah pekerja luar yang datang seminggu sekali.
Myeong Jeonmu merekrutnya secara langsung.
Baek Biseo-nim, sepertinya kau tak bernafsu makan.
Haruskah kuambilkan nasi bakar?
Woo Gwajang, apa kau tak punya pacar?
Kalihatannya kau punya banyak.
Jangan dibicarakan.
Woo Gwajang sangat payah mengenai wanita.
Sebenarnya, belum lama ini, aku pergi kencan buta.
Kau baik-baik saja?
Ini, minum.
Jangan dibicarakan.
Wanita itu gila.
Dia psiko.
Seperti apa dia?
Sejak hari itu,
aku berterapi fisik.
Apa? Terapi fisik?
Wanita yang kutemui pada kencan buta...
Kencanku...
Dia sangat gila sehingga...
Daepyo-nim
Mungkin sebaiknya aku segera pergi.
Aku bisa pelan-pelan.
Jadi, wanita itu kenapa?
Daepyo-nim.
Kau punya agenda lain.
Tak punya.
Punya.
Aku punya agenda lain yang sangat penting.
Benar?
Jadi, kencan butaku...
Aku akan dengar soal kencan butamu lain kali. Permisi.
Ayo./ Apa? Kapan?
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tolong masuk ke kantor.
Tidak. Ada yang ingin kukunjungi.
Memeriksa situs pabrik
adalah agenda terakhirmu.
Agenda yang paling penting masih tersisa.
Apa tidak resmi?
Kau akan lihat setelah sampai.
Baik.
Semua orang membicarakan kematian
Manajer Kang Woo Won.
Video Kang Woo Won membanjiri internet,
membuat orang mengkritik karakternya.
Masyarakat daring dan luring membuat komentar keras.
Ada hal yang tidak kupahami.
Manajernya yang bunu diri, tapi kenapa Kang Woo Won yang di salahkan?
Itu karena...
pesan yang ditinggalkan manajer di halaman media sosialnya.
Selagi dia bekerja untuk Kang Woo Won,
dia menulis, "Ini sulit", "Aku ingin mati",
"Aku ingin keluar negara."
Ada serangkaian pesan ekstrem yang panjang.
Dia ingin mati karena Kang Woo Won...
Berandal sepertimu harus mati.
Mati./ Mati.
Mati./ Bagaimana kalau kau mati saja?
Mati./ Mati saja.
Mati./ Mati.
Kau tak membenci Kang Woo Won?
Kita nyaris tak membuatnya meneken kontrak dan ini terjadi.
Sekarang kesan penanak nasi lebih rendah daripada kotoran.
Kau senang bukan mabuk sambil mengemudi atau narkoba?
Itu lebih buruk. Orang mati.
Dia kehilangan peran drama,
dan semua iklannya dibatalkan.
Bukankah sebaiknya iklan kita juga ditarik?
Para atasan yang akan mengurusnya.
KANG WOO WON
Hei, Lim.
Lim!
Ya?/ Ketua tim memanggilmu.
Kau akan tetap mengacau?
Padahal suasana sedang buruk.
Temui Kang Woo Won...
dan suruh dia teken pembatalan.
Pembatalan kontrak?
Dan ini untuk tuntutan pelanggaran kontrak.
Iklan itu populer,
dan penjualan melonjak sedikit.
Apa kita harus batalkan?
Dia pasti sangat kesulitan.
Kita bukan penderma
yang menghasilkan uang untuk memerhatikan selebritis yang bermasalah.
Ini adalah waktu yang tepat untuk menggoyahkannya.
Ini baru permulaan.
Permulaan apa?
Permulaan jatuhnya Kang Woo Won.
Jatuhnya Kang Woo Won.
KELUHAN
Apa aku harus pergi langsung?
Kau dapat kirimkan melalui pos terdaftar.
Ini akan merepotkan jika dia menolak untuk ambil paket.
Bawa padanya dan pastikan dia menekennya.
Ya.
Ini yang sangat kuinginkan.
Aku akhirnya akan bebas darinya
dan dapat kembali ke kehidupan normalku.
Bagaimana cara beri tahu dia?
Aku tidak bisa.
Takkan bisa.
Poppy.
Kenapa kau kacau sekali?
Berapa lama dia terjebak di dalam ruangan?
Woo Won.
Kang Woo Won.
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
Aku akan tuliskan intruksi untukmu lagi.
Kau tak boleh mengambil lagi apa yang kau beri.
Tapi ini milikku.
Mengambil hal yang sudah diberi adalah perbuatan buruk.
Aku akan tuliskan lagi!
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
Woo Won.
Woo Won. Kang Woo Won!
Bagaimana ini?
Benar, 119.
119. Hubungi 119.
Kau baik-baik saja?
Jangan membuat keributan.
Aku tidak sekarat.
Kau sudah sadar sepenuhnya?
Kau yakin baik-baik saja?
Aku hanya minum beberapa pil tidur.
Aku cuma tak bisa tidur.
Sepertinya bukan beberapa.
Kenapa kau ke sini?
Itu...
Bukan apa-apa.
Kau juga berpikir begitu?
Soal apa?
Pi Cheol Woong.
Dia mati karena aku.
Tidak.
Aku tidak berpikir dia mati karena kau.
Tidak akan.
Kenapa?
Karena
itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
Dia mati karena kami.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau katakan itu karena kasihan.
Keluar saja.
Enyah!
Jadi, agenda yang mendesak...
Cobalah. Aku akan ajarkan.
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Bagi semua orang, awalnya sulit.
Aku juga tak bisa mengenai target.
Cobalah. Aku akan mengajarimu.
Cobalah.
Mantapkan pistol dengan satu tangan. Dorong dengan tangan bahu.
Biarkan matamu tetap terbuka.
Buka matamu.
Apa...
Kau barusan mengenai target. Kau pandai.
Hampir saja.
Ternyata sulit.
Benar. Tak mudah.
Perlu berapa tembakan...
untuk memenangkan boneka binatang yang besar itu?
Itu mustahil.
Yang kecil...
dapat dimenangkan dengan 50 tembakan.
50 tembakan?
Dengan biaya 50.000 won.
Kau bisa tukar 50 itu
untuk satu boneka binatang besar.
Jadi, tempat kau mampir...
setiap kali berada di luar kantor...
Itu yang paling sulit dimenangkan.
Butuh 100 tembakan.
Atau 150?
150 tembakan.
Aku sudah memenangkan 30 boneka binatang kecil,
jadi aku akan tukar itu dengan yang besar.
Apa itu sesuatu yang ingin kau menangkan?
Buat apa kukumpulkan ini?
Aku mampir setiap kali memikirkan ayahku.
Ayah?
Dia sering mengajakku berburu saat aku kecil.
Perburuan itu tak pernah sukses
dan kami sering makan di restoran sesudahnya,
tapi dia bilang aku terlalu payah untuk seukuran laki-laki
dan bukan kualitas yang baik.
Itu sebabnya dia terus mengajakku.
Sejujurnya, aku selalu lebih suka...
melihat sesuatu sebagai gantinya.
Jelas ada kemiripan.
Aku memukul pria juga.
Pukulanmu mungkin hanya menggelitik.
Tanganku mungkin kecil,
tapi dapat sangat melukai.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Tanganku mungkin kecil, tapi bisa sangat melukai.
Diam.
Kenapa?
Sudah terlambat.
Mari kita kembali.
Kau sudah periksa pin dasi?
Myeong Jeonmu memiliki pada 24-7
yang artinya mengandung sensor.
Namun,
ini adalah model edisi terbatas dari merek mewah.
Kurang dari 100 dibeli di Korea.
Namanya tak ada dalam
daftar konsumen.
Tak bisakah kita buat duplikat?
Barangkali saja ini adalah tiruan,
tapi merek desainer merilis produk mereka
dengan nomor seri.
Kita bisa kembalikan sebelum dia tahu.
Waktu terus bergerak, buatkan duplikat sekarang juga.
Sekarang juga?
BIN hanya punya...
beberapa printer 3D.
Katakanlah aku berhasil mendapatkannya.
Mengoprasikan itu...
bukan hal mudah.
Berikan pada kami sebelum jam kerja selesai.
Kututup.
Sungguh...
Mereka pikir apa pun yang mereka minta dariku itu mudah.
Kau sering datang belakangan ini.
Jangan seperti itu.
Aku datang untuk mengingatkan...
soal janji yang mungkin sudah kau lupakan.
Janji apa?/ Aku menjadikanmu CEO...
dan sebagai gantinya kau menggemukan kantong ayahku.
Sepertinya pikiranmu sudah bengkok.
Aku sedang pertimbangkan
apa aku harus menjaga kesepakatan kita atau tidak.
Aku tak tahu
jika itu perlu lagi.
Kau ingin menjadi CEO...
bukan karena itu yang diinginkan ayahmu
tapi karena kau punya motif tersembunyi.
Motif tersembunyi?
Hanya kau yang tahu apa yang terjadi di dalam kepalamu
dan kenapa kau berubah pikiran.
Kau benar. Aku berubah sikap.
Aku tak lagi ingin hidup
menindas emosiku.
Sejak kapan?
Terus berakting
dan aku akan menjual saham perusahaanku.
Aku penasaran, siapa yang akan paling diuntungkan?
Kau terluka?
Aku baik-baik saja./ Biarkan.
Kubersihkan sendiri. Kejam sekali dia.
Terima kasih atas bantuanmu,
tapi kau membuatku tidak nyaman.
Benar. Aku tak menyadari itu.
Aku akan segera bersihkan ini.
Kau tampak gelisah
seperti orang yang punya rahasia.
Kupikir kau sudah pergi.
Ini seperti ruang romansa.
Silakan beri tahu aku barangkali butuh sesuatu.
Sekarang aku tahu...
kenapa kau duduk di sini.
PESAN BARU
Itukah alasan kau minta orang untuk mengikutiku?
CEO SIM HWA RAN
Apa Seok Ho tahu...
identitas aslimu?
Kau tampak sangat tertarik pada orang tak penting sepertiku.
Jika aku tahu kau bukan siapa-siapa,
aku ingin kau disingkirkan.
PESAN BARU
Paket dalam perjalanan.
Kalau begitu mari kita mulai.
Duplikat tak memiliki nomor seri di bagian belakang.
Target tiba.
Ya.
Kau harus selesaikan sebelum dia sadar.
Maafkan aku.
Bagaimana ini?
Sedang apa dengan kain kotor itu?
Singkirkan itu darinya.
Maafkan aku.
Perhatikan jalanmu.
Maaf karena mengacau.
Jika sudah selesai, menyingkirlah.
Baik. Biar kubersihkan
Kota baru sedang mengembangkan tanah bernilai tinggi
dan kami menawarkan
klien VVIP kami sebuah kesempatan untuk mendengarkan tawaran terlebih dahulu.
Investasi akan bermanfaat...
Baiklah.
Nomor seri...
Kenapa tak ada?
Tak ada.
Mungkin, aku harus mengukir angka acak.
Dia takkan tahu ini tiruan.
Tiruan.
Tiruan?/ Benar.
Sekarang menurutku mansetnya juga tiruan.
Aku mengkhawatirkan yang tak perlu.
Dasar psiko.
Apa lagi?
Aku bisa ambil kudapan malam dari Byun Biseo-nim?
Katanya dia akan traktir kita lagi kalau gajian bulan ini.
Lagi?/ Nikmatilah.
Aku akan belikan bulan depan, makan yang banyak.
Baik./ Nikmati.
Tunggu, kenapa monitornya?
Kenapa monitornya?
Begini lagi.
PENGGUNAAN DARURAT
10 menit terbaik.
Apa?/ Apa yang terjadi?
Daya pasti mati.
Nyalakan generator cadangan./ Baik.
Cepat!/ Baik.
Baik, 10 menit dan berhitung mundur.
DIREKTUR MYEONG GYE CHEOL
BIAYA PELUNCURAN DAN ANGGARAN DEWAN BISNIS
Tim keamanan tiba.
Cepat keluar!
Kenapa pintu ini terkunci?
Bisakah kau ambilkan kunci utama?/ Baik.
Kenapa lama sekali? 10 menitmu hampir habis.
Terima kasih.
Daya kembali./ Apa?
Sial.
Sedang apa di kantorku?
Sekretaris Yoon Daepyo?
Aku pun merasa curiga,
jadi aku akan melapor.
Bagaimana bisa kau buka pintu?
Pin dasi tidak akan berhasil.
Seperti yang kukatakan.
Pintunya terbuka saat aku sampai.
Itu adalah jebakan yang dibuat oleh ular licik.
Kenapa Chan Mi belum keluar?
Entahlah.
Panggilan kami terputus.
Kenapa kau di kantorku?
Aku menjatuhkan surat penting
saat datang lebih awal hari ini.
Kau menyelinap ke sini seperti kucing jalanan
hanya untuk mengambil surat ini?
Apa aku harus percaya itu?
Aku mengerti betapa tak bisa dipercayai,
tapi benar.
Surat ini berasal dari Inggris.
sudah membawa keberuntungan
bagi penerimanya di seluruh dunia.
Kau bercanda denganku?
Periksa CCTV.
Maaf, tapi CCTV mati
karena pemadaman.
Geledah dia.
Sedang apa? Geledah dia.
Kau harus periksa bahkan rambutnya.
Silakan.
Silakan cari
sampai rambutku.
BIAYA PELUNCURAN PROYEK DAN ANGGARAN DEWAN BISNIS
TANGGAL, NAMA, JUMLAH
PELECEHAN SEKSUAL DI TEMPAT KERJA
Apa-apaan ini?
Tidak! Sial!
54M 4393
Sekretarisku ketahuan menerobos kantormu?
Ya, seperti yang kubilang.
Bagaimana?
Jika kau tak tahu soal ini,
aku akan minta polisi menanganinya.
Jika ada masalah,
kau tak ada hubungannya dengan itu.
Di mana kau sekarang?
Sekretaris barumu...
tertangkap basah.
Dia tak mau mengaku, jadi aku tak punya pilihan
selain memanggil atasanya.
Kau tak menemukan apa pun sesudah menggeledahnya.
Jangan menjebak wanita tak bersalah untuk sesuatu yang tidak dilakukannya...
dan biarkan dia pergi.
Cukup mencurigakan...
bahwa CCTV mati.
Jika kau diam saja, itu takkan membantu siapa pun.
Itu masalahmu.
Sementara itu,
aku muak dengan kenyataan...
bahwa kau menuduh wanita yang tak bersalah.
Jika orang tahu...
sekretaris CEO ketahuan menyelinap di kantorku,
bukan aku yang gelisah.
Lakukan semaumu.
Apa dia bersalah secara hukum?
Ini kali pertama bagiku.
Karena dia hanya sementara,
bisa lebih baik membiarkan polisi menanganinya.
Tidak.
Maka dia hanya akan dituduh perusakan dan penerobosan.
Akan lebih baik melaporkannya ke BIN.
Kau tak pernah tahu.
Dia bisa jadi mata-mata perusahaan.
Apa yang kau lakukan?
Melihat dia tak kembali...
bisa berarti dia dalam masalah.
Bagaimana jika Chan Mi Seonbae tertangkap?
Lalu, apa yang terjadi?
Ini bukan misi yang disetujui,
jadi tindakan disiplin akan diterima.
Kita pun sama.
Beruntung jika hanya begitu.
Jika polisi terlibat, BIN akan putus hubungan dengan kita.
Hidup kita akan hancur.
Kau pasti sudah bercanda.
Sepertinya kau juga tak sepenuhnya memercayai sekretarismu.
Tidak ada yang akan terjadi jika dia tidak bersalah.
Perhatikan bicaramu.
Kebenaran akan segera keluar.
Kau melewati batas!
Yang melewati batas dan menjadi irasional...
adalah kau.
Sekedar informasi,
jika tikus itu...
dikirim ke sini untuk mencuri,
aku akan membuat misi...
untuk membusukinya di penjara.
Kau pikir aku menggertak?
Aku dengar, kau merekrutnya sendiri.
Jangan bilang kau juga terlibat.
Maafkan aku,
Daepyo-nim.
Aku sudah bilang...
tak apa jika tak andal
daripada tak bisa kupercaya.
Aku akan menerima hukuman apa pun...
yang kau anggap sepadan.
Aku tak memberi kesempatan kedua.
Kecuali kau.
Selamat malam.
Astaga.
Tidak. Kenapa kau bisa keluar dari sana?
Myeong Jeonmu takkan biarkan kau begitu saja.
Aku tidak tahu...
bagaimana aku keluar dari sana juga.
Apa yang kau inginkan?
Hak atas proyek NAND Flash.
Serahkan.
Ambil.
Aku akan pergi dengan sekretarisku.
Kunci butuh sidik jari.
Aku menjatuhkan surat penting...
saat aku datang lebih awal hari ini.
Di mana brankas itu?
Di bawah meja.
Kau yakin ini butuh sidik jari?
Aku periksa brankas...
seperti yang kau suruh. Aku yakin.
Sayang sekali.
Aku bisa menguliti tubuhnya jika butu pemindaian
dan mencabut bola matanya jika perlu
pemindaian iris.
Matahari hampir terbit.
Kita akan butuh beberapa jam untuk mencetak sidik jadinya,
jadi ayo cepat.
Myeong Jeonmu tiba di kantor pada pukul 6 pagi.
Tak ada waktu, bergerak dengan cepat.
Pukul 6 pagi.
Sangat mudah.
BERHARAP KAU ISTIRAHAT
Pria itu tak terlambat meski sedetk.
Tamu sudah tiba.
Kau pasti bercanda.
Kejutan!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sana.
Baiklah.
Sebentar.
GOOD CASTING
Gukjang adalah pengkhianat?
Aku hanya menindaklanjuti kabar anonim.
Aku merasa Gukjang itu bisa jadi Michael.
Ini akan berakhir sesudah kita dapat video itu.
Kau memiliki buku besar Myeong Jeonmu?
Kau yakin memiliki video Michael?
Aku akan menunggu kemunculan kembalimu.
Dasar debu halus.
Itu karena Baek Chan Mi bersekutu dengan Michael.
Apa kau yang membuat Kwon Yowon terbunuh?
Ya, itu salahku.
Jangan biarkan emosi memengaruhimu.
Dia memercayaiku dan aku memanfaatkan kepercayaannya.
Lebih buruk lagi, mungkin Seo Gukjang hanya bidak.
Baek Chan Mi?
EPILOG
Perawatan sepertinya tidak membantu.
Kau terkadang menemukan bangunan seperti ini di lapangan.
Bangunan didirikan di tempat yang seharusnya tidak dibangun.
Awalnya fondasinya salah.
Bagaimana kau pecahkan masalah itu?
Itu harus dirobohkan dan dibangun kembali.
Tapi berbeda dengan orang.
Butuh waktu terlalu lama untuk memperbaiki kerusakan fisik.
Bagaimana kalian terluka?
Dipukul./ Dipukul.
Sebentar.
Kalian berdua?
Ini bukan cedera yang diderita dalam perkelahian sederhana.
Kau diserang oleh massa?
Tidak, itu satu lawan satu.
Lawanmu pasti seorang profesional.
Kau tidak tahu.
Kau membuat gertakan, 'kan?
Bersyukurlah hanya segini
karena lawanmu terdengar seperti pria besar.
Anggap dirimu beruntung.
Bagaimanapun, ini mungkin sedikit sakit.
Aku seharusnya tidak...
setuju untuk bertemu orang ini.
Aku seharusnya tidak...
menjadi angkuh.
Namun untuk beberapa alasan,
Aku tak bisa keluarkan wanita itu dari kepalaku.
Tunggu, "wanita"?
Baek Chan Mi!